lesher :עברית משמיעה www.Torec.Net הורד מאתר
"חברת סחר מזרח הודו"
,בכדי למנוע את התדרדרות האירועים
,ובכדי להבטיח את טובת הכלל
הוכרז על מצב חירום באזור
,בפקודת לורד קאטלר בקט .הנציג הממונה מטעם המלך
,על-פי הפקודה, המבוסס על חוק צבאי .שונו החוקים הבאים
.הזכות להתכנסות, מושעית
הזכות להביאס קורפוס .הבאת אדם בפני בית משפט), מושעית)
.הזכות לייצוג משפטי, מושעית
,הזכות למשפט ע"י חבר מושבעים .מושעית
על-פי הפקודה, כל אדם ,הנמצא אשם בפיראטיות
או המסייע לאדם ,שהורשע במעשה פיראטי
או התרועעות עם אדם ,שהורשע במעשה פיראטי
.יהיה נידון למוות באמצעות תלייה
המלך ואנשיו חטפו" .את המלכה ממיטתה
.וכלאו אותה בגוף אדם"
הים הוא שלנו" .וכך נשבענו נעשה בו כשלנו
יו-הו, מלחים" .הניפו את הדגל אל על
משכו בחבל"
גנבים וקבצנים"
.לא נמות לעולם"
יו-הו משכו יחדיו" ."הניפו את הדגל
.לורד בקט
.הם התחילו לשיר, אדוני
.סוף סוף
גנבים וקבצנים" ."לא נמות לעולם
שודדי הקאריביים
סוף העולם
אחד מת, שני עוד חי"
שלישי מפליג בים"
עם מפתחות לכלוב" ובלי תקווה שוב
אל ארץ החלום"
,הקשיבו לצלצול הפעמון" בקולו הרס
הרימו מפרס"
.ונפליג הביתה"
יו-הו משכו יחדיו" .הניפו את הדגל אל על
,משכו בחבל" ."גנבים וקבצנים, לא נמות לעולם-
זהו שיר מסוכן לשירה .עבור אלו שאינם מודעים למשמעותו
.בעיקר אם זו אישה
.בעיקר אם זו אישה לבדה
?למה אתה חושב שהיא לבדה
?אתה מגן עליה
למה אתה חושב ?שאני צריכה הגנה
.אדונך מצפה לנו
ומוות לא צפוי יעכיר .את פגישתנו
!תזיזו את הרגליים
!עיניים לפנים
.קדימה
?שמעת משהו מוויל
אני סומך על טרנר הצעיר ,שישיג את המפות
ושאת תזכרי את מקומך .בנוכחותו של קפטן סאו פנג
?הוא מבעית עד כדי כך
הוא כמוני רק ללא אופיי הרחום .וחוש הצדק שלי
.עברנו. היכונו
.הזדרזו
,חשבתם שבשל היותה אישה ?לא נחשוד בבגידה
...ובכן, אם אתה מציג זאת כך
.הסירי את בגדייך, בבקשה
.הסירי הכול
.בבקשה
.קפטן ברבוסה
.ברוך בואך לסינגפור
.עוד אדים
חזור למקומך. אם המצב לא יתנהל ,כפי המצופה
אז אנו נהיה הסיכוי היחיד .שייוותר להם
.הבנתי שיש בפיך בקשה
,ליתר דיוק .אני רוצה להציע לך הצעה
אני עומד לצאת למסע .ואני זקוק לאונייה ולצוות
.זהו צירוף מקרים משונה
כי במקרה יש לך אונייה ?וצוות שלא לצורך
.לא
,כי מוקדם יותר, לא הרחק מכאן גנב פרץ אל המקדש של דודי האהוב
.וניסה לברוח עם אלה
.מפות הניווט
.נתיב השיט של השער הקיצון
האין זה יהיה מדהים אם גם ?המסע שלך הוא לעולם הבא
.זה יעלה על כול דמיון
.זה הגנב
?האם פניו מוכרות לכם
.אם כך, אין צורך בו
אתם מגיעים לעירי .ומבזים את הכנסת האורחים שלי
סאו פנג, אני מבטיח לך ...שלא היה ידעתי
?שהוא ייתפס
אתם מתכוונים להגיע אל .ממלכתו של דיווי ג'ונס
...אבל איני יכול שלא לתהות
?מדוע
.השיר נשמע
.הגיעה העת
.עלינו לכנס את מנהיגי שודדי הים
,כאחד ממחזיקי תשעת המטבעות .עליך להיענות לקריאה
.עוד אדים
!עוד אדים
.יש פרס על ראשינו
.אמת
נראה שדרכם היחידה של ,שודדי ים להתפרנס
היא באמצעות בגידה .בשודדי ים אחרים
.המתינו לסימן
.אני רואה את אליזבת .לורד בקט קרא עלינו תיגר-
לעמוד מול חברת מזרח ?סחר הודו
?לשם מה לכנס את מועצת שודדי הים
?מה אנחנו נוכל לעשות
.אתם יכולים להילחם
.אל תיגע בי
,אתה סאו פנג .שליט שודדי הים של סינגפור
אתה נמצא בתקופה שבה רבי מלחים .משייטים בחופשיות בים הפתוח
?האם תאפשר לעידן זה להגיע לקיצו
מירב שודדי הים הידועים לשמצה ,מתאחדים מול אויבנו
.אבל אתה מתחבא לך באמבטיה
.אליזבת סוואן
.יש בך יותר מכפי שנראה
.ממש מתווה לעיניים
אבל איני יכול שלא לתהות .מדוע לא ענית על שאלתי
מהו מבוקשכם בממלכתו ?של דיווי ג'ונס
.ג'ק ספארו
.הוא אחד ממנהיגי שודדי הים
הסיבה היחידה שארצה ,שג'ק ספארו ישוב מעולם המתים
היא כדי שאוכל לשלוח !אותו לשם בעצמי
ג'ק ספארו מחזיק .באחת מתשע המטבעות
.הוא כשל להעבירה לאחר לפני מותו
.לכן עלינו להשיבו
.אם כך עלינו להגיע להכרעה
!נשק שלוף
סאו פנג, אני מבטיח לך .שכוונותינו טהורות
הורידו נשקכם או שאהרוג .האיש שלכם
.תהרוג אותו. הוא לא אחד משלנו
אם הוא לא איתכם ,והוא לא אחד משלנו
?למי הוא שייך
!הסתער
!וויל
!כוון
!אש
!הסתער
!המפה
!למקומות
!כוון
!אש
!למקומות
!אש
!אחורה
?זה צירוף מקרים מוזר, הלא כן
חברת סחר מזרח הודו מוצאת אותי .ביום שהגעת לסינגפור
!זה צירוף מקרים בלבד
,אם אתה רוצה לעשות עסקה עם בקט
.אתה תזדקק להצעתי
,בגדת בברבוסה .אתה מוכן לבגוד בג'ק ספארו
?מנין לי שלא תבגוד בי
"אני זקוק ל"פנינה השחורה .כדי לשחרר את אבי
.אתה תעזור לי להשיגה
!זהירות, פיצוץ
.תודה לך, ג'ק
?המפות בידך
.יותר טוב
.אונייה ואנשי צוות
?איפה סאו פנג
הם יחפו עלינו ויובילו אותנו .למפרץ האוניות הטרופות
.לכאן. מהר
.סאו פנג כבר לא יכול להשתוחח
את חושבת שהוא יכבד ?את הקריאה
.אינני יודעת
רובץ בים רוע שאפילו שודדי הים .האכזריים וצמאי הדם חוששים מפניו
.מטבע כסף
?תשע מהם, אמרת
האם ידידך הזכיר את ?מקום מפגשם של מנהיגי שודדי הים
.הוא היה מאוד חשאי, אדוני
.אז הוא מכיר בערכו של ידע
.עדיף שנשמור זאת בסוד בינינו
לא נרצה שמישהו ירוץ ?לסינגפור, נכון
.אדמירל
?קראת לי, לורד בקט
.כן. יש לי משהו עבורך
,לכבוד דרגתך החדשה .מגיע לך ידידה ותיקה
?עוד בקשות הסגרה .לא, אדוני-
.פקודת הוצאה להורג
שודדי הים יודעים שהם .עומדים בפני הכחדה
כול שנותר להם להחליט הוא לצד .מי הם יעמדו בקרב האחרון
.אף אחד לא הזכיר את הקור
אני בטוח שישנה סיבה .טובה לסבלנו
למה שהמכשפה הזאת לא תחזיר את ?ג'ק כמו שהיא החזירה את ברבוסה
.מכיוון שברבוסה היה מת בלבד
.ג'ק נמצא בנפשו במדור הייסורים
המוות הגרוע לאדם מכול .לנצח נצחים
.זוהי ממלכתו של דיווי ג'ונס
.ידעתי שיש סיבה טובה
.זה לא קבוע
.זה לא מדויק כמו המפות המודרניות .לא-
.אבל זה מוביל למקומות נוספים
"קצה העולם ושוב בחזרה"
.קצה העולם ושוב בחזרה
הזריחה שוקעת בזריחה .הבזק אור ירוק
?תרצה לפרש זאת, קפטן ברבוסה
האם אי פעם הבטת לעבר ?בזק האור הירוק, מר גיבס
.אני מניח שראיתי מספר לא מבוטל
.זה מתרחש לעיתים נדירות למדי
,רגע לפני השקיעה .הבזק אור ירוק מופיע בשמיים
,יש שלא חוו זאת מעולם .יש הטוענים שראו אותו
...ויש האומרים .זה מסמן כשנשמה חוזרת מהמתים-
.סליחה
,האמן לי, אדון טרנר הצעיר
.להגיע לעולם המתים זאת לא הבעיה
.הבעיה היא לחזור משם
!זהירות
.להרים מפרש
.לכל הרוחות, לא נותר דבר
.ג'ונס הוא בלתי צפוי, אדוני
.הבא את התיבה
?ומה עם המושל
.הוא שואל שאלות בנוגע ללב
?האם הוא יודע
אם כך, הוא לא מביא לנו .עוד תועלת
.הירגעו, חיילים
.הסתלקו, כולכם .וקחו איתכם את הדבר המתועב הזה
אינני מוכן שזה יהיה .על האונייה שלי
,צר לי לשמוע זאת .כי אני כן מעוניין בכך
נראה שזאת הדרך היחידה שהאונייה .הזו תשמע להנחיות החברה
.אנחנו צריכים לחקור אסירים
.זה עובד טוב עוד יותר כשהם חיים
ההולנדי המעופף" נשמעת" .לפקודת רב החובל
.ועל רב החובל להישמע לפקודות
חשבתי שהבנת זאת כשהוריתי .לך להרוג את חיית המחמד שלך
.אינך השליט כאן עוד, ג'ונס
חסרי הגוף הממשי ...הפכו
.לחסרי חשיבות
!הטען נשק
?עד מתי נמשיך לא לדבר
,אחרי שנחלץ את ג'ק .הכול יסתדר
.אז נחלץ את ג'ק
,עבור משאלת ליבנו .נאלץ לשלם מחיר יקר
!ברבוסה, ההגאים
.כאשר אבדנו, אבדנו
אבדנו? -עלינו להיאבד כדי למצוא .את המקום שלא ניתן למציאה
אחרת כולם היו יודעים .על מקום הימצאו
.אנחנו צוברים מהירות .אכן-
!לעמדות
!כולם לעמדות
!הגאים חזק ימינה
!הניחו לה !המשיכו בנתיב קדימה
!חי נפשי
.הבאת עלינו את מותנו
אל תהיי כה אכזרית. ייתכן שלא .תזכי לעבור דרך זו בשנית
.ואלה יהיו מילותייך האחרונות
!מתחו את המפרשים
!חזק שמאלה
!החזיקו חזק
.היכנעו מקקים
.המתים אינם מדברים ...מדברים
.זה הבוטן שלי
!יצבו את מוט התורן
.כן, קפטן !יצבו את מוט התורן
.שמרו על ערנות
.מתחו את מיתר התורן !היזהרו למטה-
.הצילו
.מתחו את מיתר התורן, בחורים
!ייצבו את המפרשים, שחררו את הושט
?מר ספארו .כן, קפטן-
?מה מצב חבל המפרש
.כנדרש, לדעתי, אדוני
?כנדרש
.זה לא מבוקש ולא כנדרש
.לא מקובל ולא מהולל .זה פשוט מאוד בושה וחרפה
.אני מתנצל, אדוני ...אבל אם היית נותן לי עוד הזדמנות
?באמת
.בגלל אנשים כמוך נכנסו למצב הזה
.איבדנו מהירות וזמן
.זמן יקר שלא ניתן להשיבו
?מובן .כן, קפטן-
.כן, קפטן
?האומנם
.נצטרך להתחיל הכול מחדש
!הכול
.שזה ישמש לכם כלקח
הקרבה לקו המשווה .מעורר לחץ בקרב הצוות
,אין לי כל חיבה אליכם מקקים מזוהמים
.או את הסבלנות להסתיר זאת
!רבותיי
.אני מתנער מהמקום המוזר הזה
.אין רוח
.כמובן שאין רוח ארורה
.כמה שאני משתוקק למשב צונן
.משב צונן, אשווה, חלחול מים מזערי
?כן, אני יודע, אבל למה ?למה שהוא יעשה דבר כזה
.בגלל שהוא מטומטם
אנחנו נערוך מסיבת גן נפלאה .ואתה לא מוזמן
.קישטה
.אבן
.עכשיו אבנים עוקבים אחרי .זה חידוש
.חבל
.זה אכן מקום שכוח אל
.אני לא רואה את ג'ק
.אני לא רואה איש
.הוא כאן
דיווי ג'ונס מעולם לא ויתר .על השלל שלו
?מה זה משנה .אנחנו לכודים כאן באשמתך
.מצבנו לא שונה ממצבו של ג'ק
ג'ק הנבון קרוב אלינו .יותר משנדמה לכם
!לא ייתכן
.אונייה
.שומו שמיים, שככה יהיה לי טוב
.זה ג'ק
!קפטן .אני לא מאמין למראה עיניי-
!ג'ק ?מר גיבס-
.כן, קפטן .כך חשבתי-
.אני מצפה שתסביר את המצב, אם כך
?אדוני
ישנו חוסר ציות משווע ?בצוות האונייה שלי. מדוע
?מדוע זה ...אדוני, אתה-
.אתה בממלכתו של דיווי ג'ונס, קפטן
.אני יודע את זה
.אני יודע היכן אני נמצא
.ואל תחשוב אחרת
!ג'ק ספארו
.הקטור
?עבר זמן רב, לא כך .אכן-
?אי המוות", זוכר"
.ירית בי
.לא נכון
?דודה דאלמה. יצאת לטייל, מה
את מוסיפה פן קודר .לכל חזיון התעתועים
.הוא חושב שאנו הזיה
.וויליאם, אמור לי משהו
אתה כאן כדי שאעזור ?להציל אותך מנערה מציקה
?או נערה במצוקה
.לא משנה איזה מהם
.לא
?אחרת לא היית כאן, נכון
.אם כך, לא ייתכן שאתה כאן
.מ.ש.ל: אתה לא באמת כאן
,ג'ק
.זה אמיתי. אנחנו כאן
?בממלכה, אמרת .כן-
.באנו כדי להציל אותך
?באמת
.כמה אדיב מצידך
אבל לאור העובדה שיש ,ברשותי אונייה ולך אין
.את היא זו שזקוקה להצלה
.ואני לא בטוח שבא לי
.אני רואה את האונייה שלי
.ממש שם
.אני לא רואה אותה
הקטנטונת בטח מסתתרת ."מאחורי "הפנינה
.ג'ק
קטלר בקט מחזיק בליבו .של דיווי ג'ונס
."הוא שולט ב"הולנדי המעופף
.הוא משתלט בכוח על הים .השיר כבר נשמע-
מנהיגי שודדי הים .נקראו לכינוס חירום
,עוזבים אתכם לכמה רגעים .וראו מה קרה. הכול מתפקשש
.כן, ג'ק. העולם זקוק לך נואשות
.ואתה זקוק לצוות
?למה שארצה להפליג איתכם
.ארבעה מכם ניסו להרוג אותי בעבר .אחת הצליחה
?היא לא סיפרה לך
יהיה לכם הרבה על מה לשוחח .בזמן שאתם כאן
...באשר אליך
בחייך, אל תגיד לי שלא נהנית .מזה בזמנו
.צודקת. טוב, את בפנים
.אני לא זקוק לך .אתה מפחיד אותי
.גיבס, אתה יכול להצטרף
...מרטי
.קוטן
,התוכי של קוטן .אני עדיין מתלבט
.לפחות יהיה לי עם מי לדבר
?מי אתה
.טיי-הואנג. אלו הם אנשיי
?להיכן נתונה נאמנותך
.למרבה במחיר
.יש לי אונייה .אם כך, אתה המרבה במחיר-
.החלטה נבונה
.עוגן הרם .היכונו להפליג
...ג'ק
?לאן אתה מפליג, ג'ק
!שנו את כיוון המפרש !שנו את כיוון המפרש-
.הדקו את הכנף .הדקו את הכנף-
!משכו את חבל הגלגלת !משכו את חבל הגלגלת-
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה-
?לא. מה אתה עושה ?מה אתה עושה-
.רב החובל נותן פקודות על האונייה
!זה בדיוק מה שאני עושה
.זאת האונייה שלי, אז אני רב החובל .אלה המפות שלי-
.אז אתה רב המפות
!מספיק! שניכם
?זאת פקודה! מובן
.סליחה
חשבתי שאם כבר דנים ,בסוגיית רב החובל
.אז אוסיף את עצמי לרשימת המועמדים
.סליחה
.אני הייתי מצביע בעדך ?כן-
.השארת את ג'ק מאחור בשביל הקראקן
.הוא ניצל. זה הסתיים
.וויל, לא הייתה לי ברירה
.בחרת לא לספר לי
.לא יכולתי לספר
לא רציתי להעמיס עליך .את העול שלי
?אבל נשאתי בעול, נכון
.רק לא ידעתי את הסיבה
...חשבתי
.חשבת שאני אוהבת אותו
,אם את מחליטה לבד ?איך אוכל לבטוח בך
.אתה לא יכול
!איזה פחד
.זה ממש מקברי
מעניין מה יקרה אם .נפיל עליהם פגז
.זה יהיה מאוד לא מכובד
התפקיד הזה צריך להיות .באחריותו של דיווי ג'ונס
זאת החובה אשר הטילה עליו .האלה קליפסו
להשיט את .נשמות המתים בים לצד השני
,ופעם בעשר שנים הוא רשאי לעגון בחוף
.כדי להתייחד עם זו שאוהבת אותו
.אהבת אמת
.אבל האדם נהפך למפלצת
...אז הוא לא תמיד היה
?תמנוני
.לא
.הוא היה גבר... פעם
.סירות מגיעות
?הן לא מסכנות אותנו. נכון
.אנו רק רוחות רפאים עבורם .מוטב להניח להם-
!זה אבי! חזרנו הביתה
!אבא! לכאן
...אליזבת
.לא חזרנו הביתה
!אבא
!אליזבת
?את מתה
.לא
.אני חושב שאני מת
.לא, זה לא ייתכן
.הייתה שם תיבה
.מוזר
זה נראה כל כך .חשוב באותו רגע
!עלה לסיפון
...והלב
,למדתי שמי שדוקר את הלב .יהיה חייב לתפוס את מקומו
.ולהפליג ברחבי הימים לנצח
.ההולנדי המעופף" זקוק לרב חובל"
.טיפשי למות בשביל זה
!שמישהו יזרוק חבל !חזור איתנו
.מגע... יד הגורל
.תפוס את החבל
.אני כל כך גאה בך, אליזבת
!החבל !אחוז בחבל
!אסור לה לרדת מהאונייה
.לא בלעדיך !בבקשה, אני לא אעזוב אותך
.אמסור לאימך את אהבתך, אם כך .בבקשה, אני לא אעזוב אותך-
?האם יש דרך להחזירו
.הוא נח על משכבו בשלום
.אין מים
?למה נשאר רק רום
.גם הרום אזל
אם לא נצליח לצאת מאזור קו המשווה ,לפני רדת החשיכה
חוששני שנפליג בימים לא מודעים
וייגזר עלינו לנוע לנצח .בין העולמות הלוך ושוב
.בלי מים "נצח" נראה קרוב מתמיד
?למה הוא לא עושה משהו
!העין שלי! תחזיר את זה
אין טעם. -והבזק האור הירוק .מתרחש בשקיעה
.לא בזריחה
.קצה העולם .אני תיכף קופץ מעבר לקצה
.הזריחה לא שוקעת
."למעלה זה למטה"
.נו, זה בכלל לא עוזר
מדוע הדברים האלה אף פעם ?לא יכולים להיות ברורים
.מגששים באפילה, ג'קי ?מה-
.דקור את הלב .אל תדקור את הלב-
?מה אמרת .ההולנדי המעופף" צריך קפטן"-
.זה עוד יותר לא עוזר
.להפליג ברחבי הים לנצח
.אני אוהב את הים ?(מה לגבי פורט (נמל-
.אני מעדיף רום .רום זה טוב
לעגון בנמל. שם נוכל להשיג רום .ובחורות מופקרות
.פעם בעשר שנים
?מה הוא אמר .פעם בעשר שנים-
.עשר שנים זה זמן רב
.אפילו יותר אם יש מחסור ברום
.אבל הנצח אף ארוך מזה
?ואיך תעביר את הנצח ?במנוחת עולמים
?למה לא .ספארו בן האלמוות
.זה מוצא חן בעיני
.כשהזריחה תעלה, זה כבר לא ישנה
.לא בזריחה
.בשקיעה
.ושוב. למעלה
?מה זה
?אני לא יודע. מה אתה חושב-
.איפה? -שם
?מה יש
.הוא מטלטל את האונייה
.אנחנו מטלטלים את האונייה
!כן
.הוא פתר את החידה
.הוא מטלטל את האונייה
נקשור את עצמנו לתורן, וכשהאונייה .תתהפך, נהיה בכיוון הנכון
.רוצו בהתאם לתנועות הגלים
.שחררו את התותחים, עכברושים
.שחררו את המטען
!תאפשרו לה להתהפך
...עכשיו למעלה
.זה למטה
.זה היה הרעיון שלך
.רוחות מערביות מבורכות
!חזרנו
.זאת הזריחה
?משא ומתן
.אנחנו זקוקים לנשק שלנו !תתיר אותנו! מהר
!מספיק
מנהיגי שודדי הים מתכנסים .במפרץ האוניות הטרופות
ג'ק, אתה ואני נלך לשם .בלי שום ויכוח
.אני כן מתווכח
,אם שודדי הים מתכנסים יחדיו .אני מפנה את אונייתי לכיוון ההפוך
שודדי הים מתכנסים כדי להילחם .בבקט, ואתה שודד ים
,מלחמה או לא מלחמה .אתה לא בורח, ג'ק
אם לא נהיה מאוחדים, הם ירדפו אחרי .כולנו, עד שלא יוותר איש מלבדך
.נשמע לא רע
,קפטן ג'ק ספארו .אחרון שודדי הים
.תיאלץ להילחם לבד נגד ג'ונס ?איך זה מסתדר בתוכניתך
.אני עדיין עובד על זה
.אבל אני לא חוזר למצולות .תהיה בטוח בכך
.אבק השריפה רטוב
.חכו! אפשר להשתמש בהם כאלות
.סליחה
.זה יעיל
יש מעיין באי הזה. נוכל לחדש שם .את האספקה ולירות זה בזה לאחר מכן
.אתה תוביל את צוות החיפוש .אני אשאר באונייה שלי
אני לא משאיר את .האונייה שלי באחריותך
או שאתם תרדו לחוף .ותשאירו את האונייה באחריותי
.באופן זמני
.שמרו על הסירה
!חזיז ורעם !תיפח נפשי-
!זהירות! זהירות
.דג טיפש שכמותך .למעשה זה דיונון ענק-
מגיע לך. -אנשים בטח ישלמו פרוטה .בשביל לראות את זה
ועוד פרוטה כדי שיציירו .אותם יושבים עליו
.פינטל וראגטי, מכסחי הקראקן
.נוכל לתת ממנו חתיכה כמזכרת
?אתה עדיין רוצה לברוח, ג'ק
?אתה חושב שתוכל לברוח מהעולם
,הבעיה בלהישאר האחרון מסוגך .היא שעם הזמן לא יישאר דבר
.לפעמים הם חוזרים
.אנחנו עדות לכך .אבל זה הימור מסוכן-
.אין ערובה לחזרה מהמוות
.רק המוות הוא בטוח
?מועצת שודדי הים, אמרת
.הם התקווה היחידה שלנו
.זאת מסקנה מצערת בפני עצמה
.פעם העולם היה גדול יותר
.העולם נשאר כמו שהוא
.רק מספר האנשים הצטמצם
.המים מורעלים .הגופה זיהמה אותם
.אני מכיר אותו .הוא היה בסינגפור
.סינגפור !קפטן-
!אהוי
!יש לנו אורחים
.הוא רב החובל
סאו פנג, לראות אותך כאן זה .צירוף מקרים מיוחד במינו
,ג'ק ספארו
.אתה פגעת בכבודי .זה לא נשמע כמוני-
?אז אנחנו בתיקו עכשיו
.שחררו אותה
.היא לא כלולה בעסקה ?על איזו עסקה אתה מדבר-
.שמעתם את קפטן טרנר
!שחררו אותה
קפטן טרנר! -הבוגד הבן בלייעל הזה .הוביל למרד נגדנו
"אני זקוק ל"פנינה .כדי לשחרר את אבי
זאת הסיבה היחידה .שבגללה הצטרפתי למסע הזה
למה לא סיפרת לי ?שזה התכנון שלך
.עלי לשאת בעול הזה לבדי
."הוא זקוק ל"פנינה ."קפטן טרנר זקוק ל"פנינה
?ולך היו רגשות אשם
...ואתה עם מועצת שודדי הים שלך
אף אחד לא בא להציל אותי ?רק כי הוא התגעגע אלי
.אני עובר אליהם
צר לי, ג'ק, אבל יש לי ידיד ותיק .שמבקש קודם לראותך
אני לא בטוח שאוכל לעמוד .בעוד ביקורים של ידידים ותיקים
.זאת ההזדמנות שלך לגלות
.מוזר מאוד
.ניכר שחבריך נעשים נואשים
אולי הם לא מאמינים שחבורת שודדי ים מתקוטטים
."יכולה להביס את "ההולנדי המעופף
.והייאוש מוביל לבגידה
אבל אתה ואני חווינו ?את מחיר הבגידה, נכון
.זה לא כאן, ג'ק
?מה? מה לא כאן
.הלב של דיווי ג'ונס
זה שמור בבטחה "על סיפון "ההולנדי המעופף
ולכן לא תוכל להשתמש בו .כקלף מיקוח כנגד חובך לקפטן הטוב
,לפי החשבון שלי .כבר שילמתי את החוב
?במותך
.ובכול זאת אתה כאן
עצום עיניים והעמד פנים שזה חלום .רע. ככה אני עובר את הימים
?ואם דיווי ג'ונס ישמע שניצלת
.די לי באנשי צוות
.האונייה של החברה, הצוות של החברה
.נתת לי את הסכמתך .הפנינה השחורה" שלי"
.אמת
.אולי תשקול הסדר חלופי
לא תידרש למסור דבר .פרט למידע
.בנושא מועצת שודדי הים, אני בטוח
.בתמורה לפיצוי הולם ,תיישב את חובי לג'ונס
.תבטיח את שחרורי
.ודאי. זאת עסקה משתלמת
,לו הייתי במצב רוח לפטפט ?מה הייתי מספר לך
.הכול
?היכן הם נפגשים
?מי הם מנהיגיהם
?מה המשמעות של תשע המטבעות
.בקט הסכים .הפנינה השחורה" תהיה שלי"
לורד בקט לא יסכים לוותר על האונייה היחידה
."שמהירה יותר מ"ההולנדי המעופף
חבל שאינך מחויב לכבד .את החוקים של שודדי הים
.כבוד הוא מצרך נדיר בימים אלה
.אין כבוד כלל בצד המפסיד
.הצטרפות לצד המנצח .זה פשוט עסק משתלם
?הצד המפסיד, אמרת
,"יש להם את "ההולנדי המעופף ."לא את "הפנינה
?ומה יש למועצת שודדי הים
.יש לנו את... קליפסו
?קליפסו
.זו אגדה ישנה
.לא
האלה בכבודה ובעצמה .כלואה בגוף אדם
דמיין לעצמך את כל עוצמת הים .וגליו מול אויבנו
בכוונתי לשחררה ולשם כך .אני זקוק למועצת שודדי הים
.לכולם
,אתה יכול לקחת את ברבוסה .הגמד הלוחמני ואת חברו עם העין מעץ
.ואת טרנר .במיוחד את טרנר
,"השאר עולים איתי לסיפון "הפנינה .ואני אוביל אותך למפרץ האוניות הטרופות
אני אמסור לידך את שודדי הים .ואתה לא תמסור אותי לג'ונס
?עסקה הוגנת, לא
?ומה באשר למיס סוואן
?איזה עניין יש לך בה
?מה אתה מציע, קפטן
.מה שיהיה מקובל עליך, קפטן
.הבחורה ?מה-
,ג'ק
,בדיוק נזכרתי שיש ברשותי מצפן נפלא .המצביע לכל כיוון שאני רוצה
?אז לשם מה עלי להזדקק לעזרתך
.אליזבת אינה חלק מאף עסקה
.כמובן .זאת לא הייתה שאלה-
המצפן מצביע לכיוון הדבר .הרצוי לך מכול
?וזה לא מועצת שודדי הים, נכון
?אז מה הדבר הרצוי לי מכול, ג'ק
...אותי
.מת
.מקובל
?מה
.לא מקובל
.אתה הכנסת אותנו למצב הזה .אם זה ישחרר אותנו, אז זה מקובל
.לעזאזל
,אבל אם אהרוג אותך
אז אוכל להשתמש במצפן ולמצוא את .מפרץ האוניות הטרופות בכוחות עצמי
.להיפטר מהמתווך כביכול
.אליזבת, הם שודדי ים .יש לי ניסיון רב עם שודדי ים-
?אם כך, עשינו עסק
,אם אמות, אתה תגיע למפרץ .רק כדי לגלות שהוא מבוצר היטב
ובמשך שנים הצליח .להתמודד נגד מצורים
ואז תגיד לעצמך, "כמה חבל, אילו רק היה מישהו מבפנים שלא הרגתי
שיכול היה לפתות את" ."שודדי הים לצאת החוצה
?ותוכל לבצע את זה
,אתה יכול להרוג אותי .אבל לעולם אל תעליב אותי
?מי אני
.אני קפטן ג'ק ספארו
.עשינו עסק
.אתה מטורף
וטוב שכך, אחרת סביר להניח .שזה לא היה מצליח
.וזה בלי אף טיפת רום
קחו את החיתול המעופש והבוגדני .הזה לתא המעצר
?בעקבות איזו אונייה תרצה שנשוט
"תודיע ל"הולנדי המעופף .לעקוב אחרי סאו פנג
."אנחנו נשוט בעקבות "הפנינה
?מתי האונייה תהיה מוכנה למרדף
,אתה חושב שהוא מתכנן הכול מראש ?או פשוט מאלתר תוך כדי
?סליחה
,אני מניח ששם זה אינו לטעמך .מבין השמות הרבים שלך
.אבל כך אנחנו קוראים לך
?"מי זה "אנחנו
.אז את מודה
?מודה במה
.לא אמרת לי דבר .לא אני, כי אם מועצת שודדי הים-
ההחלטה שנעשתה במועצת שודדי הים .הראשונה והייתי מתנגד לה נחרצות
הם כלאו אותך בגוף אדם כדי שהשליטה על הים תהיה בידי אדם
.ולא... -בידי
אבל מישהי כמוך .חייבת לנצל את מלוא כוחך
.נאום יפה מפי שובה
אבל מילים הנאמרות דרך סורגים .מאבדות מכוחן
?אפשר להאשים אותי על ניסיוני
,כל הגברים נעים לכיוון הים .מסוכן ככל שיהיה
וחלק מהגברים מציעים את .תשוקתם כצידוק לפשעיהם
.אני מציע את תשוקתי בלבד
?ובתמורה
,אבקש את חסדייך .אם תבחרי לאפשר זאת
?ואם אבחר למנוע אותם ממך
...אז אקח
.את זעמך
?סאו פנג
.אני כאן. אנא
,בעזרת כל תשע מטבעות הכסף
.את תצאי לחופשי
.קחי את זה
.את רב החובל כעת
?אני
הפליגי במקומי אל .מפרץ האוניות הטרופות
!קפטן, האונייה מותקפת ...אנחנו לא יכולים
.סלחי לי, קליפסו
?מה הוא אמר לך
.הוא מינה אותי לרב חובל
!אש
.את לא רב החובל שלי
.אליזבת
!ג'יימס
.תודה לאל שאת בסדר
אביך ישמח מאוד לדעת .שאת בריאה ושלמה
.אבא שלי מת
.לא, זה לא יכול להיות .הוא חזר לאנגליה
?זה מה שלורד בקט אמר לך
?מי מכם הוא רב החובל
.רב החובל. היא
?רב חובל .גרור את האונייה-
.הכנס את האסירים לתא המאסר
.רב החובל תשתכן בתא שלי
,אני מודה לך, אדוני .אבל אני מעדיפה להישאר עם אנשיי
!אליזבת
.אני נשבע שלא ידעתי
?מה לא ידעת
?באיזה צד אתה נמצא
.עכשיו אתה יודע
?"אוזן הנעל"
?ביל טרנר
."אוזן הנעל"
.את יודעת את שמי
.כן, אני מכירה את בנך
.וויל טרנר
!וויליאם
!הוא ניצל! הוא חי
והוא שלח אותך כדי .שתודיעי לי שהוא בא להציל אותי
!ריבונו של עולם .הוא בדרכו לכאן
כן, וויל בחיים והוא רוצה .לעזור לך
.הוא לא יכול לעזור לי
.הוא לא יבוא
.אבל אתה אביו
.אני יודע מי את
.הוא סיפר לי עליך
.הוא לא יכול להציל אותי .הוא לא יכול לבוא בגללך
?בגללי
.את אליזבת
.כן, אני אליזבת
מי שיהרוג את ג'ונס .יאלץ לתפוס את מקומו
.להיות רב חובל לנצח
.ההולנדי המעופף" זקוק לרב חובל"
,ואם הוא יציל אותי
.הוא ייאבד אותך
.אני מבינה
.הוא לא יבחר בי
.אני לא הייתי בוחר בי
.אמרי לו שלא יבוא
.אמרי לו להתרחק ממני
.אמרי לו שזה מאוחר מדי
אני כבר חלק מהאונייה .ומאנשיי צוותה
."אוזן הנעל"
.את יודעת את שמי
.כן, אני מכירה את בנך
!וויליאם
.הוא יבוא להציל אותי
.חכי ותראי
.את תראי
.הוא הבטיח
"חברת מזרח מסחר הודו"
.אדוני
.שביל פירורי לחם .אנחנו אמורים ללכת בעקבותיו
יתכן שיש בוגד בשורותיהם ?או שמה זו תחבולה
.מהלך גמביט (שחמט) של יריב מיומן
.שנה כיוון, לוטנט
?אדוני
נוכל רק לקוות שהם יגיעו ליעדם .לפני שיאזלו להם הגופות
ברחת מתא המאסר .מהר יותר מששיערתי
?וויליאם, שמת לב למשהו יוצא דופן
?יותר נכון, אתה מבחין במשהו שחסר
.לא הודעת על בריחתי ?מוזר, נכון-
.זה יותר מוזר
?חשבת על זה בעצמך
.אמרתי לעצמי לחשוב כמו ג'ק
?וזה מה שיצא לך
להוביל את בקט למפרץ האוניות ,הטרופות כדי לרכוש את אמונתו
?וכך להשיג את מטרתך .אפשר לחשוב שאתה לא מכיר אותי בכלל
?ומה אהובתך חושבת על התוכנית שלך
.לא מצאת לנכון לשתף אותה
.אני מאבד אותה, ג'ק
,כל צעד שיקרב אותי אל אבי .מרחיק אותה ממני
,אם תאטום את לבך .תאבד אותה בוודאות
אם יורשה לי לגדוע את .סבך בעייתך
.הימנע בכלל מקבלת החלטה
.שנה את הנסיבות
.תן למישהו אחר להרוג את ג'ונס
?למי
?לך
למוות יש יכולת משונה לשנות .את סדר העדיפויות
,"אני אתגנב ל"הולנדי המעופף .אמצא את הלב ואדקור אותו
חובו של אביך יסולק ותוכל .להיות עם הרוצחת המקסימה שלך
ואתה מוכן לעקור את לבך ?ולהתחייב ל"הולנדי המעופף" לנצח
.לא, ידידי .אני אהיה חופשי לנצח
.חופשי להפליג לכול קצוות העולם .חופשי מהמוות עצמו
אבל יהיה עליך .למלא את התפקיד, ג'ק
יהיה עליך להשיט את הנשמות .לעולם הבא
.או שתגמור כמו ג'ונס
.אין לי פנים מתאימות לתמנון
?חיי נצח לא באים בקלות, מה
?לשם מה זה
.תחשוב כמוני ואתה תבין
.מסור את איחוליי לדיווי ג'ונס
.אני שונא אותו
.בואו איתי
.מהר
?מה אתה עושה
.אני בוחר צד
.אל תלכי למפרץ האוניות הטרופות
בקט יודע על .כינוס מועצת שודדי הים
.אני חושש שיש בוגד בשורותיהם
.מאוחר מדי לקבל את מחילתי
.אינני אשם במותו של אביך
.זה לא פוטר אותי מחטאיי האחרים
.בוא איתנו
.ג'יימס, בוא איתי
?מי שם
.לכי. אני אבוא אחר כך
.אתה משקר
.גורלנו הצטלבו, אליזבת
.אבל לא נועדנו זה לזו
!לכי. עכשיו
.חזור לעמדתך, מלח
.אף אחד לא עוזב את האונייה
.לך אחורה. זאת פקודה
...פקודה
.חלק מהצוות, חלק מהאונייה
!חלק מהצוות, חלק מהאונייה .הישאר במקומך, מלח-
!חלק מהצוות, חלק מהאונייה !צוות, האסירים בורחים
!אל תקשיבו לו
!ג'יימס